1. Among the researchers attending the conference were anaesthetist and intensive care doctor Jean-Jacques Charbonnier, and pioneering researcher Raymond Moody.

Unter den Forschern, die an der Konferenz teilnahmen, waren Anästhesist und Intensivarzt Jean-Jacques Charbonnier und Pionierforscher Raymond Moody.

2. The European Charter for Researchers addresses the roles, responsibilities and entitlements of researchers and their employers.

Die Europäische Charta für Forscher bezieht sich auf die Rollen, Verantwortlichkeiten und Rechte von Forschern und deren Arbeitgebern.

3. Marco Tonini is a researcher of traditional and experimental methods of vocal emission.

Marco Tonini erforscht traditionelle und klassische Methoden des Stimmausdrucks.

4. — the share of researchers in the active population.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.

5. The Spanish Presidency also proved instrumental in intensifying the 'Europe of Knowledge', emphasising researcher mobility across the board.

Außerdem hat sich der spanische EU-Ratsvorsitz bei der Stärkung der Initiative "Europa des Wissens" als förderlich erwiesen, wobei die Mobilität von Forschern grundsätzlich in den Vordergrund gestellt wurde.

6. Researchers produced crystalline undulators using various advanced chemistry techniques.

Die Forscher erzeugten kristalline Undulatoren mit verschiedenen fortgeschrittenen chemischen Techniken.

7. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit.

Der AdR sieht es als sachdienlich an, für die Einreise und den Aufenthalt der Forscher über die Aufenthaltsgenehmigung hinaus keine Arbeitserlaubnis zu verlangen.

8. Professor Steinbock is currently a visiting virtual researcher at the Helsinki school of economics and business administration (HSEBA).

Professor Steinbock ist zurzeit als virtueller Gastforscher an der Helsinki School of Economics and Business Administration (HSEBA) tätig.

9. EU-funded researchers made major technology advances regarding superconducting tapes.

EU-geförderte Forscher machten bedeutende technische Fortschritte auf dem Gebiet der supraleitenden Bänder.

10. Researchers refer to this as the BAC (blood alcohol content).

Man verwendet auch die Bezeichnung BAK (Blutalkoholkonzentration).

11. The researchers will also study psuedoachondroplasia and spondyloepiphyseal dysplasia congenita.

Darüber hinaus wollen die Forscher die Pseudoachondroplasie und die kongenitale spondyloepiphysäre Dysplasie untersuchen.

12. 1.4 considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit.

1.4 Der AdR sieht es als sachdienlich an, für die Einreise und den Aufenthalt der Forscher über die Aufenthaltsgenehmigung hinaus keine Arbeitserlaubnis zu verlangen.

13. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

14. DICKKOPF researchers employed a wide range of advanced experimental methods.

Mit einer ganzen Palette hochmoderner experimenteller Methoden untersuchte DICKKOPF die Komplexbildung, u.a.

15. Most researchers differentiate between illness related and motivation related absenteeism.

Die häufig getroffene Unterscheidung zwischen krankheitsbedingten und motivationalen Fehlzeiten erscheint in der betrieblichen Praxis als wenig sinnvoll, da sie den multifaktoriellen Ursachen von Fehlzeiten keine Rechnung trägt.

16. Researchers focused on three key aspects to accelerate future aircraft design.

Die Forscher konzentrierten sich auf drei Schlüsselaspekte, um den zukünftigen Flugzeugbau zu beschleunigen.

17. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Um sich dieser Herausforderung zu widmen, untersuchten Forscher das Konzept der Ersatzrealität.

18. Researchers successfully quantified bone mineralisation, complete stiffness tensor and pore network morphology.

Die Forscher quantifizierten die Knochenmineralisierung, vollständige Torsionssteifigkeit und Morphologie des Porennetzwerks.

19. Researchers are evaluating the effectiveness and cost-effectiveness of alternative screening strategies.

Die Forscher evaluieren Wirksamkeit und Kosteneffektivität alternativer Screening-Strategien.

20. It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.

Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

21. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

22. It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers

Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

23. Researchers also evaluated whether P. membranacea can adapt to changed climate conditions.

Die Forscher evaluierten zudem, ob sich Peltigera membranacea an veränderte Klimabedingungen anpassen können.

24. European researchers investigated the structure of neurons in normal and abnormal conditions.

Europäische Forscher untersuchten die Struktur von Neuronen unter physiologischen und pathologischen Bedingungen.

25. Project researchers have served as programme chair and associate editor of a journal.

Die Projektforscher haben als Programmvorsitzender und Mitherausgeber einer Zeitschrift fungiert.

26. Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.

Unternehmen sollten ermutigt werden, sich gezielt um die Anwerbung von Wissenschaftlern zu bemühen.

27. The researchers noted that it primarily accumulates in the lateral endodermal cell walls.

Die Forscher erklären, dass sich das Protein hauptsächlich in den seitlichen Wänden von Zellen im Sprossinneren ansammelt.

28. Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.

Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.

29. A first, researchers successfully combined video monitoring and EEG to quantify mental fatigue.

Erstmals haben Forscher Videoüberwachung und EEG erfolgreich kombiniert, um geistige Müdigkeit zu quantifizieren.

30. They have improved resolution and dynamic range, providing researchers with more accurate measurements.

Die Auflösung und der Dynamikbereich wurden verbessert, wodurch den Wissenschaftlern genauere Messungen zur Verfügung standen.

31. Furthermore, modern alternatives for public key fingerprints have been implemented by other researchers.

Weiterhin wurden moderne Alternativen für Public Key Fingerprints von Wissenschaftlern implementiert.

32. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.

33. The interface enabled researchers to query the alternative transcriptome along many different lines.

Das alternative Transkriptom kann entlang verschiedener Pfade abgerufen werden.

34. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

In diesem Fall führten die Forscher akustische Messungen durch und analysierten Bohrkerne aus dem Meeresboden.

35. An EU initiative gathered European researchers to build an advanced digital information space.

In Rahmen einer EU-Initiative wurden europäische Forscher versammelt, um einen fortgeschrittenen digitalen Informationsraum zu gründen.

36. Researchers also found that heavier Mg isotopes were commonly adsorbed to clay particles.

Die Forscher fanden ferner heraus, dass die schwereren Mg-Isotope oft von Tonpartikeln absorbiert wurden.

37. In undertaking such an ambitious mission, project partners brought together research institutes, universities, government agencies and businesses under one network to promote researcher mobility.

Um diese ambitionierte Aufgabe zu bewältigen, brachten die Projektpartner Forschungsinstitute, Universitäten, Regierungsstellen und Unternehmen in einem Netzwerk zur Förderung der Mobilität von Forschern zusammen.

38. Some alumni officers will return to their alma mater as researchers or doctoral students.

Einige studierte Offiziere kehren als Wissenschaftliche Mitarbeiter oder Doktoranden an ihre Alma Mater zurück.

39. Researchers successfully carried out a pilot training study for stereopsis recovery in anisometropic amblyopes.

Die Forscher führten mit Anisometropie-Amblyopie-Patienten eine Pilotstudie zur Wiedererlangung des stereoskopischen Sehvermögens durch.

40. Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.

Der Mangel an Forschern in Wissenschaft und Technik stellt für die Union ein ernsthaftes Problem dar.

41. Many researchers believe that geophysical processes complete the cycle, albeit over aeons of time.

Nach Ansicht zahlreicher Forscher vervollständigen geophysikalische Vorgänge schließlich diesen Kreislauf, wenn auch über unvorstellbar lange Zeiträume.

42. Researchers will then extract lipids from algal cells to be converted into fatty acids.

Die Forscher werden dann Lipide aus den Algenzellen extrahieren, die in Fettsäuren umgewandelt werden.

43. Regarding biomedical imaging, researchers applied the enhanced resolution algorithms to improve diffusion tensor imaging.

In Bezug auf die biomedizinische Bildgebung wandten die Forscher die verstärkten Auflösungsalgorithmen an, um die Diffusions-Tensor-Bildgebung zu verbessern.

44. The European Commission has established a new advisory group involving political scientists and researchers.

Die Europäische Kommission hat eine neue Beratergruppe gebildet, in der Politikwissenschaftler und Forscher vertreten sind.

45. Ensuring access to these constitutes an important success factor for European researchers and industry.

Für die europäische Forschung und Industrie wäre es ein wichtiger Erfolgsfaktor, sich den Zugang zu diesen Partnerschaften zu sichern.

46. In addition, researchers investigated pressure swing adsorption separation, syngas-to-liquids and oligomerization processes.

Ferner untersuchten Forscher die Zerlegungsprozesse bei der Druckwechseladsorption, Syngasverflüssigungsprozesse und Oligomerisationsprozesse.

47. Moreover, he acted as host to several important researchers in Istanbul to give the local mathematics community an opportunity to interact with some of the leading researchers in arithmetic algebraic geometry and number theory.

Zudem erfolgte der Empfang mehrerer wichtiger Forscher in Istanbul, um der mathematischen Forschungsgemeinschaft vor Ort die Möglichkeit zu eröffnen, mit einigen der führenden Mathematiker im Bereich der arithmetischen algebraischen Geometrie und der Zahlentheorie in Kontakt zu kommen.

48. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Schließlich werden die Forscher das Fundament für die Integration von adjungierten Gradienten in Design-Prozessen legen.

49. Using parabiotic experiments, researchers showed that this iNKT cell subset is resident in adipose tissue.

Parabiotische Versuchsreihen zeigten, dass diese iNKT-Zell-Untereinheit im Fettgewebe lokalisiert ist.

50. In the SISQ (Silicon spin quantum bits) project, researchers proposed ambipolar quantum dots in Si.

Im Rahmen des Projekts SISQ (Silicon spin quantum bits) schlugen die Forscher ambipolare Quantenpunkte in Si vor.

51. The autonomous radiometer system created by the SOLWATER researchers stored measurement data on its memory.

Das autonom arbeitende System zur Strahlungsmessung, das von den Forschern des SOLWATER-Projekts entwickelt wurde, speichert die gemessenen Daten im eigenen Systemspeicher.

52. Researchers also worked on dry and wet etching techniques, electron-beam lithography, and device bonding.

Weiterhin wurde mit Trocken- und Nassätzverfahren, Elektronenstrahllithographie und Bondern gearbeitet.

53. The researchers used X-ray scattering to study hyperactive type I AFPs in winter flounder.

Mithilfe von Röntgenstreuung untersuchten die Forscher hyperaktive Typ-I-AFP bei der Winterflunder.

54. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Die Fähigkeit des Menschen, sich in Andere hinein zu versetzen, wird in der Forschung als "Theory of Mind" (ToM) bezeichnet.

55. Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

Das Team analysierte außerdem die Freisetzung von Aminosäuren bei der Trockenpökelung von Fleisch.

56. For this purpose, an international, multidisciplinary consortium of European and South American researchers was gathered.

Zu diesem Zweck wurde ein internationales, multidisziplinäres Konsortium aus europäischen und südamerikanischen Forschern versammelt.

57. The researchers worked on algorithms to improve speed, accuracy, and sensitivity of read mapping tools.

Die neuen Algorithmen sollen die Geschwindigkeit, Genauigkeit und Empfindlichkeit bei der Kartierung von Leserahmen verbessern.

58. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Forscher können die Ergebnisse von HTFORTCOS nutzen, um sich auf vielversprechende Chemien zu konzentrieren, die durch ab initio-Berechnungen identifiziert wurden.

59. Researchers combined natural refrigerants – water, ammonia or carbon dioxide – and absorbents based on ionic liquids.

Forscher kombinierten natürliche Kältemittel – Wasser, Ammoniak oder Kohlendioxid – sowie auf ionischen Flüssigkeiten basierende Absorptionsmittel.

60. The addition of ethanol proved successful and the researchers were able to detect a signal.

Das Hinzufügen von Ethanol erwies sich als erfolgreich und die Forscher waren in der Lage, ein Signal zu erfassen.

61. 'Would the alternative system of open access actually provide a cheaper system for universities and researchers?

Der Minister soll gesagt haben: "Würde das alternative System des offenen Zugangs für Universitäten und Forscher tatsächlich ein billigeres System bieten?

62. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Sie untersuchten submikroskopische Mineralien und flüchtige Elemente in Marsmeteoriten mit unterschiedlichem geologischen Alter.

63. Researchers designed, built and tested a prototype vehicle on a special track, along with upgraded infrastructure.

Die Forscher entwickelten, bauten und testeten ein Prototypenfahrzeug auf einer speziellen Strecke, zusammen mit einer verbesserten Infrastruktur.

64. Following laboratory demonstration of acceptable microwave absorption, the researchers conducted scaled-up industrial thermal spraying trials.

Nachdem akzeptable Ergebnisse für die Mikrowellenabsorption in Laborexperimenten erzielt werden konnten, führten die Forscher größer angelegte industrielle Versuche zum thermischen Spritzen durch.

65. In addition, researchers mapped the presence of dangerous materials such as radioactive matter in old aircraft.

Überdies nahmen die Forscher eine Bestandsaufnahme vorhandener gefährlicher Materialien wie etwa radioaktiver Stoffe in alten Flugzeugen vor.

66. The results are useful for school administrators and researchers in the hope of reorganising secondary schools.

Die Resultate werden für Schulverwaltungen und Forscher von Nutzen sein, womit man die Hoffnung auf eine Neuorganisation der weiterführenden Schulen verbindet.

67. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

68. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Die Forscher konstruierten zudem eine einfache hochverstärkende Patch-Antenne, die ein Luftspaltkonzept anwendete.

69. EU researchers are developing techniques to improve the performance of memory systems in multi-core architectures.

EU-Forscherinnen und Forscher arbeiten an der Entwicklung von Verfahren zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit von Speichersystemen in Mehrkernarchitekturen.

70. Researchers applied two computational aero-acoustics methods to produce a comprehensive database for the far-field.

Die Forscher wandten zwei Aeroakustikrechenverfahren an, um eine umfassende Datenbank für das Fernfeld zu erzeugen.

71. The experiment was continued by researchers from the Polish Academy of Sciences until the late 1980s .

Die Zahl der Tiere in Białowieża mag etwa 500 betragen haben, und während des gesamten 19. Jahrhunderts nahm die Zahl zwar ab, doch der dortige Wisentbestand blieb erhalten. Erst in den 1920er Jahren erloschen diese letzten freilebenden Bestände.

72. Researchers are divided as to whether acyclovir also serves to decrease the severity of postherpetic neuralgia.

Forscher sind sich nicht einig darüber, ob Aciclovir auch die Schwere von Postzosterneuritis abschwächt.

73. Researchers also examined the connection between administration practices and scholarly representations of labour market and working population.

Die Forscher untersuchten außerdem die Verbindung zwischen Verwaltungspraktiken und wissenschaftliche Darstellungen des Arbeitsmarkts und der Arbeitsbevölkerung.

74. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

75. Project efforts will also advance the integration of Jordanian researchers into networks of FP-active EU organisations.

Die Projektanstrengungen werden die Integration der jordanischen Forscher in Netzwerke von europäischen Organisationen, die um RP aktiv sind, vorantreiben.

76. Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.

Forscher, Universitäten und Hochschulen und die Gesellschaft im Allgemeinen haben in den Erwerb und die Entwicklung des Spezialwissens investiert.

77. To enhance the sensor adsorption capacity and resistance, researchers utilised various surfactants during the organic coating production.

Um die Adsorptionskapazität und Resistenz des Sensors zu verbessern, wurden während des organischen Beschichtungsvorganges verschiedenste Tenside verwendet.

78. Researchers scanning the sky in Australia found that “most of the false alarms were signals from satellites.”

Forscher in Australien, die den Himmel durchmustern, entdeckten, daß „die meisten der Fehlalarme auf Signale von Satelliten zurückzuführen waren“.

79. Researchers then tested the mice for contextual memory for two periods after the shock and drug treatments.

Dann testeten die Forscher das Kontext-Gedächtnis der Mäuse im Rahmen zweier Perioden nach dem Schock und der Medikamentengabe.

80. Next, researchers will investigate cultural differences in creative analogical reasoning by asking subjects to solve complex problems.

Als Nächstes werden die Forscher kulturelle Unterschiede bei kreativer Analogie untersuchen, indem die Probanden aufgefordert werden, komplexe Probleme zu lösen.